在辽留学生用十三种语言翻译新时代辽宁精神

沈阳医学院的留学生们都十分热爱辽宁

丝芮今年21岁，她用巴基斯坦伊斯兰共和国的乌尔都语翻译16字表述语

21岁的金碧婷3年前从尼日利亚来到沈阳，她用伊博语翻译16字表述语

印度女孩齐雪今年20岁，来辽宁留学刚满一年，她用印地语翻译新时代辽宁精神

22岁的维力来自加纳，他用加纳本国语言翻译了新时代辽宁精神

艾迪塔的家乡在赤道几内亚共和国，她用西班牙语翻译了新时代辽宁精神

19岁的王昕来自几内亚比绍共和国，她翻译的是葡萄牙语版新时代辽宁精神

太景道听了老师（右）的讲解后，翻译了韩文版的新时代辽宁精神

伊亚娜用英语翻译了新时代辽宁精神

伊扎图洛用塔吉克语翻译新时代辽宁精神

阿西用波斯语翻译新时代辽宁精神

柯莎丽用法语翻译新时代辽宁精神

马但用斯瓦希里语翻译新时代辽宁精神

MARWAN用阿拉伯语翻译新时代辽宁精神

　　提示

　　新时代辽宁精神发布后，在省内各大高校掀起了学习的热潮，就连留学生们也十分关注。这些外国青年也深深爱着他们的“第二故乡”辽宁，有的喜欢辽宁人的热情真诚，有的倾情于辽宁的历史文化，还有的最喜欢辽宁美食……

　　报道组走进辽宁大学、沈阳医学院、沈阳体育学院和沈阳城市学院，与来自13个国家的在辽留学生畅谈新时代辽宁精神，他们还各自用母语翻译了16字表述语。采访中，不少留学生表示，要把在辽宁的见闻带回自己的国家，让更多人关注辽宁，热爱辽宁。

　　母语：韩语

　　人物：太景道沈阳体育学院留学生来自韩国

　　我也是传播新时代辽宁精神的宣传员

　　在沈阳体育学院的操场上总能看见来自韩国的太景道在舞枪弄棒。

　　经过几年系统的学习和训练，太景道的专业技能有了大幅提升，去年在第六届厦门国际武术大赛上摘得两金一银，获得了个人全能第一名的成绩。

　　说到与武术结缘，22岁的太景道说，他7岁随父母来过一次辽宁，偶然接触到中国功夫，于是像着迷一样地爱上了这项传统文化。之前他一直在韩国习武，3年前来到中国学习专业武术。

　　“中国武术，不苦，很喜欢，很棒……”说到这儿，太景道摊开手、耸耸肩，有些调皮地露出一个遗憾又羞涩的表情。他的中文不算很好，听没问题，但说就比较困难。

　　中韩两国虽相距不远，但为了专心求学，太景道很少回家。在辽宁生活让他找到了家的感觉。他说，平时如果有时间他会和同学们一起到沈阳西塔溜达溜达，“西塔像明洞，美食很地道。”太景道还特别喜欢向韩国的朋友推荐来沈阳参观古迹，比如北陵、故宫。

　　“辽宁同学够哥儿们、重情义。老师像我的家人一样。”太景道这样评价说。因为喜欢辽宁，太景道希望继续留在这里深造。他的指导老师介绍说，太景道原本计划在本科学业结束后回国，但现在打算留在沈阳体育学院继续读研究生。

　　太景道说，将来学成归国，他打算从事中国武术教育工作，把在辽宁的所学所知传授给更多对中国武术感兴趣的韩国人。

　　能将新时代辽宁精神的16字表述语译成韩文，太景道觉得很激动，同时也感受到一份责任，他希望自己也能做好一名传播新时代辽宁精神的宣传员。

　　母语：英语

　　人物：伊亚娜沈阳医学院留学生来自美国

　　16字表述语是一种文化，一种追求，一种价值

　　“生活没有什么不习惯的，我爱辽宁没理由。”17岁的伊亚娜，来自美国。伊亚娜中文说得特别棒，而且跟东北女孩一样外向豪爽率真。

　　伊亚娜说，“我出生在沈阳，童年就是在这里度过的。我喜欢吃大锅炖的东北菜，喜欢逛庙会，看大秧歌、二人转……我还喜欢听辽宁人说话，感觉特别实在。小学三年级时我回美国读书，后来准备读大学时，因为想像爸爸一样做个医生，而且特别想回沈阳，所以来到沈阳医学院求学。”良好的中文口语水平让伊亚娜与大家沟通起来非常顺畅，她说：“我希望帮助更多留学生学习中文和了解辽宁历史文化。”谈到新时代辽宁精神，伊亚娜说，她专门认真学习了16字表述语。“我认为，这16个字代表一种文化，一种追求，一种价值。”在伊亚娜看来，让世界都看到辽宁的发展、变化，不仅是辽宁人的责任，也是在辽留学生的责任。

　　母语：塔吉克语

　　人物：伊扎图洛辽宁大学留学生来自塔吉克斯坦

　　让更多人关注辽宁，感受辽宁，爱上辽宁

　　来自塔吉克斯坦的伊扎图洛，17岁来到辽宁，读完四年本科中文专业后，现正在攻读硕士学位。“因为喜欢这里，所以愿意留在这旮旯儿。我的爸爸妈妈来过辽宁之后很喜欢这里，现在比我小3岁的弟弟也在辽宁大学学习。毕业后，我们很有可能留在辽宁。”伊扎图洛用流利的中文介绍说。

　　说到对辽宁的感受，伊扎图洛说，他喜欢在这里感受各种节日，尤其喜欢春节，“辽宁的年味儿浓，大家热热闹闹聚在一起，贴春联、放烟花、看春晚、吃团圆饭、拜年、发红包，很有气氛。”

　　伊扎图洛用自己的母语翻译新时代辽宁精神，他觉得这样做可以帮助留学生进一步增强对辽宁的了解，是一件非常有意义的事，“我也会将辽宁的魅力告诉家乡的人，让更多人关注辽宁，感受辽宁，爱上辽宁。”

　　母语：波斯语

　　人物：阿西沈阳医学院留学生 来自阿富汗

　　翻译好了发朋友圈分享

　　来自阿富汗的阿西，鼻梁高挺，目光深邃，一脸帅气。阿西告诉记者：“我们学校的毕业生回国参加医师资格考试的通过率达到73.2%，大部分都会从事医疗及医疗相关行业。我立志学好医，回国帮助更多的患者治病，为他们解除病痛。”提及对辽宁的印象，阿西兴奋地说：“我特别喜欢吃饺子，最爱酸菜猪肉馅的。我们班的同学来自不同国家，每逢节假日，学校都会组织中国同学和我们留学生一起开展交流。印象最深的就是大家一起学包饺子，我还学辽宁同学那样吃饺子，一口饺子一口大蒜，太过瘾了。”没来辽宁之前，阿西很担心自己会不适应，但生活一段时间后，他发现他的担心是多余的。“坐公交车时，我能感觉到其他人对我这个老外很友善，辽宁人的热情和城市的包容，让我有了回家的感觉。”刚学了3年中文的阿西，还不能完全领会新时代辽宁精神的要义，他用母语波斯语翻译了16字表述语，还特意分享到微信朋友圈。

　　母语：法语

　　人物：柯莎丽沈阳医学院留学生来自加蓬

　　我想把新时代辽宁精神传到加蓬

　　来自加蓬的柯莎丽3年前来到沈阳求学，她说：“刚来时，有点不适应，因为加蓬没有冬天，而这里冬天嘎嘎冷。不过，贴心的老师送给我厚厚的手套，让我觉得很温暖。”柯莎丽的中文很流利。

　　辽宁便捷、快速的交通系统让柯莎丽感触很深。“这里跟我的家乡很不一样，尤其是交通，很方便。我想把辽宁文化传到加蓬，让他们看看辽宁是什么样的。”柯莎丽说，她还想把这里的“快递小哥”带回加蓬，因为“真的很快”。“辽宁的美食比我们那里丰富多了。我喜欢吃这边的熏肉大饼、烤串、麻辣烫。希望有机会带着爸爸妈妈来感受一下。”柯莎丽说，“我很高兴自己能来到这么美丽的地方，辽宁给我留下太多美好的回忆。我把新时代辽宁精神翻译成法文，一方面加深了我对辽宁的了解，另一方面希望通过语言传播的力量，增强地域间的文化交流。”

　　母语：斯瓦希里语

　　人物：马但辽宁大学留学生来自坦桑尼亚

　　符合辽宁人的特质，值得广泛传播

　　“看，这是我在沈阳故宫拍的照片。”皮肤黝黑的马但来自坦桑尼亚，他拿出手机向记者展示自己在辽宁生活的点滴。虽然来沈阳刚两年，逛过的地方不算很多，但马但已经爱上了这座城市。

　　马但的汉语说得还不流利，可从他的只言片语中能够感受到对辽宁这个“第二故乡”的深厚感情。他说：“辽宁很大很美，还有很多古建筑，我特别喜欢。我跟同学还去过大连，吃了美味的海鲜。辽宁人很好，很善良，我交了很多辽宁朋友，他们给了我很多帮助。”

　　马但说，虽然自己中文不是很好，但依旧可以感受到辽宁的文化魅力。谈到新时代辽宁精神，马但说，之前他通过媒体看到了16字表述语。他认为，这16个字是辽宁人精神品质的体现，符合辽宁人的特质，的确值得广泛传播。

　　母语：阿拉伯语

　　人物：MARWAN沈阳城市学院留学生来自也门

　　我爱这个叫辽宁的地方

　　MARWAN今年19岁，来自也门。面对记者的采访，他笑着说：“来到辽宁留学是我最幸福的事。”

　　MARWAN就读于沈阳城市学院，来辽宁刚刚一年。他说：“我正在努力学习中文，因为我太喜欢这里。我的祖国陷于战乱，到中国来，我感受到了安定幸福的生活。我把辽宁当作我的第二个家，这里很安全，这里没有战争，这里的人很友善，这里的水很干净，这里的同学老师把我当成他们的家人。我非常珍惜自己在这里平安度过的每一天。” 

　　MARWAN说沈阳是他所见到过的最美丽的城市之一。“我最想为大家推荐的一处景点就是沈阳故宫，它散发着独特的魅力。”看到新时代辽宁精神的16字表述语后，MARWAN说，“希望新时代辽宁精神能传播得更远，让更多的人知道中国有个好地方，她的名字叫辽宁。”（记者 陈琳琳 文 万 重 摄）